1
00:00:05,958 --> 00:00:08,958
سلسلة NETFLIX

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,083
[عزف "Reign on Me" لـ Afu-Ra]

3
00:00:22,750 --> 00:00:24,083
♪ نعم، أشعر أنني بحالة جيدة ♪

4
00:00:24,166 --> 00:00:26,083
♪ أشعر بالارتياح للبقاء على قيد الحياة والسعي ♪

5
00:00:27,083 --> 00:00:28,416
♪ نعم، نحن رجال ♪

6
00:00:29,250 --> 00:00:30,666
♪ الكفاح من أجل الثورة ♪

7
00:00:33,125 --> 00:00:34,541
♪ الرمز الأحمر
لا أحد آمن ♪

8
00:00:34,625 --> 00:00:36,916
♪ منطقة حرب شاملة
مع عدم وجود مكان للاختباء ♪

9
00:00:38,041 --> 00:00:40,416
♪ المناصب العليا
تحاول إبادتنا ♪

10
00:00:40,500 --> 00:00:42,125
♪ إنها الأحكام العرفية في مراحلها الأولى ♪

11
00:00:42,958 --> 00:00:44,708
♪ أرى عالمك يسقط على الأرض ♪

12
00:00:44,791 --> 00:00:47,791
♪ يبقيك منغلقًا على محيطك
لا تخرج عن الحدود ♪

13
00:00:47,875 --> 00:00:50,208
♪ يعاملون الأرض
وكأنها ليست لنا ♪

14
00:00:50,291 --> 00:00:52,625
♪ دعونا نجمع الناس
لقد حصلنا على نفس القوة ♪

15
00:00:53,125 --> 00:00:55,875
♪ وخاصة الشباب
دعونا نحصل على بحر من القوات ♪

16
00:00:56,000 --> 00:00:57,916
♪ هذا لن يرى أنه قادم
المتصلون يطلقون النار على التمهيد ♪

17
00:00:58,000 --> 00:01:00,583
♪ حتى إحضاره إلى أوباما
مثل زنجي يقول الحقيقة ♪

18
00:01:00,666 --> 00:01:03,458
♪ قطع خيوط الدمية عنه
واتركه يفلت ♪

19
00:01:03,541 --> 00:01:04,875
♪ انشر الأخبار الأفضل ♪

20
00:01:04,958 --> 00:01:07,250
♪ نحن جميعا الآلهة
أنا دليل حي وحيوي ♪

21
00:01:07,333 --> 00:01:09,250
♪ أنا لست فقط في المقصورة
هذه حقيقة حقيقية... ♪

22
00:01:10,666 --> 00:01:12,041
[يرن جرس الباب]

23
00:01:15,375 --> 00:01:17,208
[يستمر جرس الباب في الرنين]

24
00:01:20,041 --> 00:01:23,583
[طرق قوي على الباب]

25
00:01:24,583 --> 00:01:26,583
[يستمر الطرق]

26
00:01:29,666 --> 00:01:31,083
[الديوك بندقية]

27
00:01:31,166 --> 00:01:33,666
[تستمر الأغنية في الصراخ عبر الباب]

28
00:01:39,708 --> 00:01:42,000
الاستماع، من فضلك
رفض الموسيقى؟

29
00:01:42,583 --> 00:01:44,541
يمكنك سماع ذلك
على طول الطريق إلى أسفل الكتلة.

30
00:01:45,250 --> 00:01:46,250
تمام؟

31
00:01:46,958 --> 00:01:48,750
وإذا لم أفعل ماذا ستفعل؟

32
00:01:51,250 --> 00:01:53,583
-أنا--أنا آسف، لم أقصد--
-مغرور؟

33
00:01:53,666 --> 00:01:56,083
[الجار] لا، لا، لا،
هذا ما أقوله.

34
00:01:56,166 --> 00:01:58,708
اطلب مني رفضه.
اسألني كرجل.

35
00:01:58,791 --> 00:02:00,916
-لا.
-قلت أن موسيقاي عالية جدًا.

36
00:02:01,000 --> 00:02:02,458
لذا اسألني كرجل!

37
00:02:03,208 --> 00:02:04,041
[همهمات صابر]

38
00:02:36,541 --> 00:02:37,416
[سقاطة الفرامل]

39
00:03:07,208 --> 00:03:08,708
[تنهدات]

40
00:03:21,916 --> 00:03:23,875
-كيف حالها؟
-أفضل قليلا.

41
00:03:24,916 --> 00:03:26,125
حسنا، يأتي ويذهب.

42
00:03:26,916 --> 00:03:27,875
[مهدي] وأنت؟

43
00:03:28,458 --> 00:03:29,916
[تنهدات] حسنًا، على ما أعتقد.

44
00:03:31,125 --> 00:03:32,875
المرأة التي ضربتها هي في المستشفى.

45
00:03:34,000 --> 00:03:35,125
هل أنت متأكد؟

46
00:03:35,208 --> 00:03:37,833
سألت الشرطة
عندما كنت أتظاهر بأنني جار.

47
00:03:38,916 --> 00:03:39,875
تمام.

48
00:03:41,916 --> 00:03:44,125
وهنا جوازات السفر المزورة
التي وعدت بها.

49
00:03:44,208 --> 00:03:47,291
لقد أخذتكما على متن طائرة إلى مونتريال
المغادرة خلال يومين.

50
00:03:47,375 --> 00:03:49,875
يريد أن يقتلكما على حد سواء.
ليس لدينا خيار.

51
00:03:55,500 --> 00:03:56,541
هذا هو اسم أمي.

52
00:03:57,125 --> 00:03:58,291
نعم اسمها قبل الزواج.

53
00:03:59,458 --> 00:04:01,166
ستحتفظ بأسمائك الأولى.

54
00:04:02,708 --> 00:04:04,875
أنا أملك منزلا هناك. انها لك الآن.

55
00:04:04,958 --> 00:04:06,333
لقد وقعت عليه لك.

56
00:04:06,416 --> 00:04:08,125
شكرًا لك، لكني لا أستطيع قبول ذلك يا مهدي.

57
00:04:08,208 --> 00:04:12,041
أنيس، أنت أختي الصغيرة.
أنتما كل ما تبقى لي.

58
00:04:13,875 --> 00:04:14,958
ثم تعال معنا.

59
00:04:16,125 --> 00:04:18,041
أنت كل ما تبقى لدينا أيضا.

60
00:04:18,125 --> 00:04:19,125
ماذا؟

61
00:04:19,208 --> 00:04:22,500
أنت فقط ستبقى هنا،
وحيدا في الغابة مثل الناسك؟

62
00:04:23,000 --> 00:04:24,416
قلت لك يا مهدي.

63
00:04:24,916 --> 00:04:27,208
ما حدث لإليس لم يكن خطأك.

64
00:04:27,750 --> 00:04:29,708
عليك أن تترك الأمر، حسنًا؟

65
00:04:31,041 --> 00:04:33,166
فقط أعدك أنك ستفكر في مونتريال.

66
00:04:34,083 --> 00:04:34,958
تمام.

67
00:05:02,916 --> 00:05:04,916
[رنين الهاتف الخليوي]

68
00:05:13,291 --> 00:05:14,416
من أنت؟

69
00:05:15,583 --> 00:05:17,416
مجرد شخص يمكنه مساعدتك.

70
00:05:18,416 --> 00:05:22,041
أنت وابنة أختك وأختك،
والفتاة من السرقة.

71
00:05:22,125 --> 00:05:24,750
إذا كنت تعمل مع Djebli،
ثم رئيسك يعرف أين أقف.

72
00:05:24,833 --> 00:05:27,416
أنا أعرف. لن تحضر له الفتاة.

73
00:05:27,500 --> 00:05:30,916
وأنا متأكد الآن أنك حصلت عليها
خارج بروكسل. هي وعائلتك.

74
00:05:31,000 --> 00:05:32,833
ولكن ماذا لو تمكنوا من البقاء؟

75
00:05:33,416 --> 00:05:35,791
إذا أردت،
يمكنهم استعادة حياتهم.

76
00:05:36,833 --> 00:05:39,625
الشرطة تبحث عن الفتاة.
أنت تعرف أنه ليس لديها خيار آخر.

77
00:05:39,708 --> 00:05:41,583
لدينا اتصالات في الشرطة.

78
00:05:41,666 --> 00:05:42,750
في مناصب عليا.

79
00:05:42,833 --> 00:05:46,208
يمكننا إقناع المحققين
لقد حصلوا على المشتبه به الخطأ.

80
00:05:46,291 --> 00:05:50,208
أريد فقط أن ألتقي بك
لاقتراح عرضي شخصيا.

81
00:05:50,291 --> 00:05:52,625
[شهيق] لدي خطتي الخاصة.

82
00:05:53,208 --> 00:05:54,458
أفضل التمسك بذلك.

83
00:05:54,958 --> 00:05:57,666
في هذه الحالة، تعرف أن اقتراحي
ستنتهي الليلة.

84
00:05:58,375 --> 00:06:00,333
وبعد ذلك، سنلاحق الفتاة.

85
00:06:03,625 --> 00:06:05,000
[نقرات الخط]

86
00:06:26,541 --> 00:06:28,541
[موسيقى الهيب هوب تعزف بهدوء]

87
00:06:38,625 --> 00:06:40,041
مرحباً، كيف حال الفندق؟

88
00:06:46,666 --> 00:06:47,666
إنها قذارة.

89
00:06:51,458 --> 00:06:53,375
هل سمعتم أي شيء يا رفاق؟
من شقيقة مودي؟

90
00:06:54,000 --> 00:06:56,750
لا، الجنازة غداً،
في فترة ما بعد الظهر.

91
00:06:57,333 --> 00:06:59,125
-متأكد أنك لا تزال تريد الذهاب؟
-[يفتح الباب]

92
00:07:00,208 --> 00:07:01,458
[يغلق الباب]

93
00:07:06,625 --> 00:07:07,500
لماذا أنت هنا؟

94
00:07:08,583 --> 00:07:10,541
قلت لك ألا تغادر الفندق.

95
00:07:10,625 --> 00:07:12,458
إنهم يلاحقونك يا ليانا.

96
00:07:13,458 --> 00:07:14,500
اتركنا.

97
00:07:24,583 --> 00:07:27,333
-يجب أن تكون في الفندق.
-هل ظننت أنني سأبقى محبوسًا هناك؟

98
00:07:27,416 --> 00:07:28,750
متى يمكنني رؤية شاينيز؟

99
00:07:28,833 --> 00:07:32,500
[مهدي] ليس بعد.
سأحصل على جواز سفرك الجديد غدا.

100
00:07:32,583 --> 00:07:34,875
-هل تعرف أين تريد الذهاب؟
-حسنا، نعم.

101
00:07:35,875 --> 00:07:38,708
-سأبقى هنا.
- ليانا، لا تفعلي هذا. لن تكون آمنا.

102
00:07:38,791 --> 00:07:40,291
-[يضرب بقبضة اليد]
-هل سألتك؟

103
00:07:41,208 --> 00:07:43,666
لا يحق لك أن تخبرني ماذا أفعل.
فهمتها؟

104
00:07:44,250 --> 00:07:45,916
ليس الأمر وكأنك والدي، حسنًا؟

105
00:07:46,750 --> 00:07:47,708
هل نحن مدينون لبعضنا البعض؟

106
00:07:53,291 --> 00:07:54,333
لديك مشكلة؟

107
00:07:57,750 --> 00:07:59,041
دعني أساعدك.

108
00:07:59,750 --> 00:08:00,750
أنا لا أغادر.

109
00:08:03,333 --> 00:08:04,333
ليس لديك ما تخسره

110
00:08:33,708 --> 00:08:36,208
[تشغيل الموسيقى العاطفية]

111
00:08:54,041 --> 00:08:57,500
[البصق والسعال]

112
00:09:15,083 --> 00:09:16,458
[رنين الهاتف الخليوي]

113
00:09:20,166 --> 00:09:22,916
-[صوفيا] مرحباً؟
-من الأفضل أن تتصل بجهات اتصال الشرطة الخاصة بك.

114
00:09:23,500 --> 00:09:26,000
أخبرهم بإسقاط التهم
ضد الفتاة.

115
00:09:26,083 --> 00:09:27,583
ستقابلني في الساعة العاشرة الليلة.

116
00:09:28,166 --> 00:09:30,000
-سأرسل لك العنوان.
-تمام.

117
00:09:34,041 --> 00:09:35,125
[تنهدات]

118
00:09:41,833 --> 00:09:43,833
[أصوات الجرس]

119
00:09:47,208 --> 00:09:49,541
[الباب يفتح، يغلق]

120
00:10:09,166 --> 00:10:11,166
قلت لك ألا تأتي لزيارتي.

121
00:10:11,833 --> 00:10:13,916
هل اعتقدت حقاً أنني لن أكون هنا؟

122
00:10:20,083 --> 00:10:21,416
كيف حال دانيك؟

123
00:10:23,250 --> 00:10:24,375
حوضها مكسور.

124
00:10:24,958 --> 00:10:26,125
معصمها أيضاً.

125
00:10:26,208 --> 00:10:27,625
والباقي ليس خطيرا.

126
00:10:27,708 --> 00:10:28,791
كم من الوقت قبل أن تعود؟

127
00:10:29,375 --> 00:10:31,541
ثمانية أو تسعة أشهر.
وأجرت أول عملية لها

128
00:10:31,625 --> 00:10:33,250
وهي تنتظر الثانية.

129
00:10:34,875 --> 00:10:36,708
[حسن] لماذا أتيت لرؤيتي؟

130
00:10:39,291 --> 00:10:40,916
لأنك ستخرج من هنا.

131
00:10:42,333 --> 00:10:44,625
لقد حُكم عليّ بالسجن 15 عامًا.

132
00:10:45,375 --> 00:10:47,416
القاضي لن يغير الحكم

133
00:10:47,500 --> 00:10:49,583
وتقليل وقتي ليس خيارًا.

134
00:10:49,666 --> 00:10:51,250
أنظر، أنا سأخرجك من هنا.

135
00:10:52,500 --> 00:10:54,958
غدا هو آخر موعد للمحكمة
مع القاضي.

136
00:10:56,041 --> 00:10:59,375
وسأرسل الرجال
لاعتراض موكب الخاص بك.

137
00:10:59,458 --> 00:11:03,750
صدقيني صوفيا
إذا كنت أعرف أي رجال قادرين على القيام بذلك،

138
00:11:03,833 --> 00:11:05,833
كنت سأطلب منهم بمفردي بالفعل.

139
00:11:06,458 --> 00:11:07,583
أنت تعرف واحدة.

140
00:11:08,166 --> 00:11:09,708
الرجل الذي سرق الأرصفة.

141
00:11:11,541 --> 00:11:15,833
الشيء الوحيد الذي يمكنك أن تجعله يفعله
يقتلني، حسنًا؟

142
00:11:17,750 --> 00:11:18,916
ثق بي في هذا.

143
00:11:20,166 --> 00:11:21,458
هذا كل ما أطلبه.

144
00:11:25,375 --> 00:11:28,875
صوفيا، الشخص الوحيد
أستطيع أن أثق في الواقع…

145
00:11:29,500 --> 00:11:30,666
هو أنت.

146
00:11:37,541 --> 00:11:40,208
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع البطيء]

147
00:11:47,375 --> 00:11:50,083
[رنين الهاتف الخليوي]

148
00:12:03,500 --> 00:12:05,083
صابر، اتصل بي مرة أخرى.

149
00:12:05,958 --> 00:12:08,583
أو أرسل لي رسالة نصية،
لكني أريد أن أسمع منك، حسنًا؟

150
00:12:15,791 --> 00:12:16,625
كافٍ.

151
00:12:20,958 --> 00:12:22,000
ماذا تريد؟

152
00:12:23,500 --> 00:12:24,916
أريد زوجتي.

153
00:12:27,541 --> 00:12:29,541
يذهب. اخرج من هنا.

154
00:12:31,416 --> 00:12:32,250
يرجى المغادرة.

155
00:12:45,833 --> 00:12:48,250
[زفير]

156
00:12:51,833 --> 00:12:53,708
[مهدي] انظر إلى الآخر بعيدًا!

157
00:12:55,750 --> 00:12:57,166
ضع يديك على عجلة القيادة.

158
00:12:58,208 --> 00:12:59,750
هل فعلت ما طلبته؟

159
00:13:01,333 --> 00:13:02,166
نعم.

160
00:13:03,291 --> 00:13:04,250
ربما أنا؟

161
00:13:04,333 --> 00:13:05,666
تفضل.

162
00:13:11,125 --> 00:13:12,500
[صوفيا] لقد أسقطوا التهم.

163
00:13:13,125 --> 00:13:16,416
كل ما لديهم عليها الآن
هو انتهاك الترخيص من قبل عام.

164
00:13:17,666 --> 00:13:20,625
في العام الماضي، أُدين حسن
من الاتجار بالمخدرات.

165
00:13:20,708 --> 00:13:22,541
لقد تم القبض عليه للتو.

166
00:13:22,625 --> 00:13:23,583
كم سنة؟

167
00:13:24,916 --> 00:13:25,875
خمسة عشر.

168
00:13:26,625 --> 00:13:29,000
ولكن إذا كنت تعتقد أن هذه أخبار جيدة،
أنت مخطئ.

169
00:13:29,791 --> 00:13:31,833
حتى خلف القضبان،
سوف يتعقبهم جميعًا.

170
00:13:32,458 --> 00:13:34,500
ابنة أختك، أختك،
وتلك الفتاة ليانا.

171
00:13:35,375 --> 00:13:36,500
ماذا تريد؟

172
00:13:37,083 --> 00:13:39,958
غدا هو آخر ظهور له أمام المحكمة
قبل السجن.

173
00:13:41,416 --> 00:13:43,958
سوف تطرده وتحضره لي...

174
00:13:44,041 --> 00:13:45,166
واقتله من أجلي.

175
00:13:45,750 --> 00:13:48,000
اعتقدت أنه كان رئيسك.
ما هي زاويتك؟

176
00:13:49,833 --> 00:13:51,125
لقد قتل والدي.

177
00:13:53,333 --> 00:13:54,583
أريده ميتا.

178
00:13:55,250 --> 00:13:57,375
لديّ مليونان نقدًا في الخلف.

179
00:13:58,333 --> 00:14:00,250
ستحصل على ستة آخرين عندما يموت.

180
00:14:16,458 --> 00:14:18,375
-[مهدي يتنهد]
-[نقرات مصراع الكاميرا]

181
00:14:19,416 --> 00:14:23,083
لدي اسمك وعنوانك.
حاول أن تخدعني، وسوف أقتلك.

182
00:14:23,666 --> 00:14:24,958
هل هذا يعني أنك تقبل؟

183
00:14:25,041 --> 00:14:26,791
يعني سأفكر في الأمر

184
00:14:28,333 --> 00:14:30,375
أنا آخذ المال لمتاعبتي.

185
00:14:33,541 --> 00:14:34,916
-[طلق ناري]
-[صوفيا تلهث]

186
00:14:38,583 --> 00:14:40,000
نحن نشاهد.

187
00:14:43,583 --> 00:14:45,875
[الشخير]

188
00:14:48,666 --> 00:14:50,000
-هاه؟
-أنت جيد؟

189
00:14:53,125 --> 00:14:54,000
[الشم]

190
00:15:01,416 --> 00:15:02,791
هل أنت متأكد من هذه الخطة؟

191
00:15:03,625 --> 00:15:04,500
لا.

192
00:15:05,833 --> 00:15:06,875
ثم لماذا تفعل ذلك؟

193
00:15:08,458 --> 00:15:10,458
انظروا يا رفاق، إذا فعلنا هذا، فسنموت.

194
00:15:11,291 --> 00:15:12,333
أنت على حق يا رجل.

195
00:15:12,416 --> 00:15:14,916
ربما نموت، ولكن ربما نكون أغنياء.

196
00:15:15,583 --> 00:15:19,250
ثمانية ملايين يا شباب. ثمانية ملايين.
أعني أن كل منهما مليونين.

197
00:15:19,333 --> 00:15:21,583
نحن نقوم بهذه المهمة،
ليس علينا أن نفعل هذا بعد الآن.

198
00:15:22,416 --> 00:15:25,458
حسنًا، أعني، قل أننا نفعل ذلك. ثم ماذا؟

199
00:15:25,541 --> 00:15:27,958
نقتله في قطعة أرض خالية
ودفن الرجل؟

200
00:15:28,041 --> 00:15:30,750
لأن هذا ما ننظر إليه
إذا أردنا الثمانية ملايين كاملة.

201
00:15:31,416 --> 00:15:32,916
نحن نطلق النار فقط دفاعًا عن النفس.

202
00:15:33,000 --> 00:15:34,541
نحن نفعل ذلك، ولكن الآن ليس لدي خيار.

203
00:15:34,625 --> 00:15:37,041
إذا أرسلت أختك وابنة أختك
إلى كندا…

204
00:15:37,750 --> 00:15:39,166
كل شيء في الماضي.

205
00:15:39,250 --> 00:15:40,833
بالنسبة لهم، ولكن ليس بالنسبة إلى ليانا.

206
00:15:41,916 --> 00:15:43,166
[زفير]

207
00:15:43,750 --> 00:15:45,833
إذن أنت تقصد
هل تفعل هذا من أجل تلك الفتاة؟

208
00:15:45,916 --> 00:15:47,750
لقد حاولت مساعدتها، حسنًا؟

209
00:15:48,333 --> 00:15:49,583
وهي تريد البقاء.

210
00:15:50,250 --> 00:15:53,125
لذلك، أنا آسف،
ولكن أنا خارج على هذا واحد، رجل.

211
00:15:54,416 --> 00:15:55,250
مم.

212
00:15:56,166 --> 00:15:57,208
حسنا، فهمت.

213
00:15:59,541 --> 00:16:00,625
الأردن، هل أنت في؟

214
00:16:01,208 --> 00:16:04,333
يا اخي لا تقل نعم
فقط لأنني فعلت.

215
00:16:04,416 --> 00:16:05,750
-فكر في الأمر.
-أنا أعرف.

216
00:16:06,708 --> 00:16:08,041
[تنهدات]

217
00:16:09,083 --> 00:16:11,000
من تعتقد تلك العاهرة أنها هي، هاه؟

218
00:16:12,583 --> 00:16:14,708
أرنو على حق.
نحن لسنا قتلة. نحن لا نفعل ذلك.

219
00:16:15,291 --> 00:16:16,291
أنا موجود، ولكن...

220
00:16:17,125 --> 00:16:19,750
أقول أننا نسلم الرجل
والسماح لها بالعناية بها.

221
00:16:19,833 --> 00:16:20,833
سيكون ذلك على ما يرام.

222
00:16:24,416 --> 00:16:25,250
تمام.

223
00:16:26,291 --> 00:16:28,166
[تنهدات]

224
00:16:30,750 --> 00:16:32,750
[رنين الهاتف الخليوي]

225
00:16:35,958 --> 00:16:38,000
-مرحبا؟
-سوف أسلم الرجل، ولكن قتله.

226
00:16:39,208 --> 00:16:42,750
-إذا أردتك أن تفعل ذلك، فهذا بسبب--
-هذا أو لا شيء. خذها أو اتركها.

227
00:16:45,875 --> 00:16:46,708
حسنًا.

228
00:16:47,291 --> 00:16:49,541
أحتاج إلى وقت مغادرة القافلة
والطريق.

229
00:16:49,625 --> 00:16:50,625
أنا أعمل على ذلك.

230
00:16:50,708 --> 00:16:53,458
حسنًا، من الأفضل أن توصله لنا سريعًا
أو أننا سوف نلغيها.

231
00:16:53,541 --> 00:16:55,583
-سأبقيك على اطلاع.
-لم أنتهي.

232
00:16:56,416 --> 00:16:58,125
نريد بقية الأموال مقدمًا.

233
00:16:58,208 --> 00:16:59,750
انها غير قابلة للتفاوض.

234
00:17:00,250 --> 00:17:01,791
الآن أنت تدفعه بعيدًا جدًا.

235
00:17:01,875 --> 00:17:04,041
هناك فحص الأمتعة
في محطة بروكسل ميدي.

236
00:17:04,125 --> 00:17:07,208
وضع المال في أكياس مثل
مليونين ووضعهم في الخزانة.

237
00:17:07,291 --> 00:17:08,333
أرسل لي الرقم.

238
00:17:15,000 --> 00:17:16,750
سأحتاج منك أن تلتقط المال.

239
00:17:17,541 --> 00:17:20,000
أحضره إلى مكاني.
سأرسل لك العنوان.

240
00:17:20,083 --> 00:17:20,916
تمام.

241
00:17:22,125 --> 00:17:23,250
-[مهدي] شكرًا.
-تمام.

242
00:17:30,375 --> 00:17:31,583
[دردشة المحامين]

243
00:17:35,541 --> 00:17:37,208
[المحامي] سيكون لديك حق الوصول إلى الملف.

244
00:17:37,291 --> 00:17:40,083
إنها فقط بداية التحقيق
إنه أمر متوقع.

245
00:17:41,541 --> 00:17:42,416
نعم.

246
00:17:42,500 --> 00:17:44,416
-[أنطوان] سأراك هناك.
-أراك قريبا.

247
00:17:50,041 --> 00:17:51,125
[تنهدات]

248
00:17:53,416 --> 00:17:54,708
ماذا تفعل هنا؟

249
00:17:56,708 --> 00:17:57,833
أحتاجك يا أنطوان.

250
00:18:00,541 --> 00:18:02,583
عمي لديه ظهور هنا اليوم.

251
00:18:04,500 --> 00:18:05,333
أنا بحاجة إلى الطريق

252
00:18:06,333 --> 00:18:08,125
ووقت مغادرة موكبه.

253
00:18:11,125 --> 00:18:12,291
كيف تجرؤ على أن تسألني ذلك.

254
00:18:13,166 --> 00:18:14,666
لا أريد أن أراك مرة أخرى.

255
00:18:18,541 --> 00:18:21,458
إذا لم تساعدني،
سأذهب إلى القاضي الذي أدانه.

256
00:18:22,041 --> 00:18:23,250
سأقول أنك ساعدته،

257
00:18:23,958 --> 00:18:27,458
وأنه لولا وجودك
لم يكن ليغادر بلجيكا قبل المحاكمة.

258
00:18:30,125 --> 00:18:33,750
حتى لو نمنا معًا لفترة من الوقت،
لن يقتنع أي قاض بذلك يا صوفيا.

259
00:18:44,583 --> 00:18:46,666
لدي طفلك. لا أحتاج إلى أي دليل.

260
00:18:52,000 --> 00:18:53,041
فقط فكر في الأمر.

261
00:18:55,333 --> 00:18:56,333
أنت مجنون.

262
00:19:12,125 --> 00:19:14,750
[رنين الهاتف الخليوي]

263
00:19:14,833 --> 00:19:16,583
[زفير]

264
00:19:16,666 --> 00:19:18,250
[صوفيا] المال في المحطة.

265
00:19:18,333 --> 00:19:20,041
سأرسل لك أرقام الخزانة.

266
00:19:20,125 --> 00:19:21,458
هل حصلت على معلومات عن المسار؟

267
00:19:21,541 --> 00:19:22,500
ليس بعد.

268
00:19:22,583 --> 00:19:24,125
[مهدي] قلت لك أن تجده بسرعة.

269
00:19:24,208 --> 00:19:26,083
وقلت لك أنك سوف تحصل عليه في الوقت المناسب.

270
00:19:27,000 --> 00:19:27,833
[زفير]

271
00:19:31,250 --> 00:19:32,833
[مهدي] المال في المحطة.

272
00:19:43,208 --> 00:19:44,875
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

273
00:19:54,500 --> 00:19:56,875
أنت جميلة جدًا عندما تكون غاضبًا.

274
00:19:56,958 --> 00:19:58,916
أود أن أشكرك.

275
00:19:59,000 --> 00:20:02,666
لا يمكنك أن تتخيل ما كنت سأفعله
لك إذا لم تكن قد وجدت فحم الكوك الخاص بي.

276
00:20:04,000 --> 00:20:05,625
ولكن لا تزال لدينا مشكلة.

277
00:20:06,583 --> 00:20:07,666
ابن عمك.

278
00:20:07,750 --> 00:20:11,750
لقد وعدت بإطلاق سراح صابر
إذا استردتها، فاحتفظ بكلمتك.

279
00:20:12,333 --> 00:20:15,416
لا أستطيع أن أدع الناس يصدقون أنهم يستطيعون ذلك
سرقة مني والابتعاد عنه.

280
00:20:15,916 --> 00:20:17,833
لدي عملاء وموردين.

281
00:20:18,416 --> 00:20:22,333
هل تعتقد أنني سوف تحترم
إذا لم أقتل الجاني؟

282
00:20:28,208 --> 00:20:29,875
لم يكن صابر هو من نظم عملية السرقة.

283
00:20:31,625 --> 00:20:32,916
[كريس] من كان إذن؟

284
00:20:33,000 --> 00:20:33,958
لقد فعلها حسن.

285
00:20:36,833 --> 00:20:37,958
لماذا يفعل ذلك؟

286
00:20:39,458 --> 00:20:42,416
لقد سئم من الاضطرار إلى دفع الضرائب الخاصة بك
على واردات فحم الكوك له.

287
00:20:42,500 --> 00:20:45,041
وعندما غادر بروكسل،
لقد استخدمته لمضاعفة سعرك.

288
00:20:45,125 --> 00:20:46,833
هل تتوقعين منه أن يجلس فحسب؟

289
00:20:53,916 --> 00:20:55,541
[كريس] حسنًا، أخبرني...

290
00:20:57,000 --> 00:20:58,041
ماذا أفعل…

291
00:20:58,875 --> 00:21:00,500
مع وجود عمك في السجن؟

292
00:21:04,708 --> 00:21:05,750
سوف أخرجه.

293
00:21:08,875 --> 00:21:09,875
كيف ستفعل ذلك؟

294
00:21:10,458 --> 00:21:11,791
اللصوص من الاحواض.

295
00:21:12,791 --> 00:21:13,833
اه…

296
00:21:14,916 --> 00:21:16,291
هذا مثالي يا صوفيا.

297
00:21:18,333 --> 00:21:19,875
سأنسى أمر صابر

298
00:21:20,500 --> 00:21:21,833
واعتني بالحسن.

299
00:21:22,500 --> 00:21:23,916
لكن اللصوص ينزلون أيضًا.

300
00:21:24,000 --> 00:21:24,958
لا.

301
00:21:26,083 --> 00:21:27,583
ولم يكن لهم أي دور فيه.

302
00:21:28,250 --> 00:21:29,625
فأجبرهم حسن على ذلك.

303
00:21:31,291 --> 00:21:32,750
رجلك هو حسن.

304
00:21:36,250 --> 00:21:38,250
[زقزقة العصافير]

305
00:21:40,916 --> 00:21:43,125
[أنيسة] هل تتذكرين
ما تحدثنا عنه؟

306
00:21:43,208 --> 00:21:45,083
حول كيف أننا لا نستطيع العودة إلى المنزل أبداً؟

307
00:21:49,125 --> 00:21:50,666
لقد وجد لنا مهدي منزلاً جديداً.

308
00:21:51,750 --> 00:21:53,041
سترى، سنكون آمنين هناك.

309
00:21:53,125 --> 00:21:55,083
-يمكننا أن نبدأ من جديد.
-أين هي؟

310
00:21:57,583 --> 00:21:59,625
-في كندا. في مونتريال.
-ماذا؟

311
00:22:02,250 --> 00:22:04,833
انظر، إذا كان علينا أن نتحرك، حسنًا،
لكنني لن أنتقل إلى مونتريال.

312
00:22:04,916 --> 00:22:07,958
-لا يمكننا البقاء في بلجيكا، شاينيز.
-لا، لن أذهب، حسنًا؟

313
00:22:09,291 --> 00:22:10,583
شاينيز، من فضلك.

314
00:22:12,916 --> 00:22:15,375
لا، أنا آسف، ولكنني لن أذهب.
انها بعيدة جدا.

315
00:22:15,458 --> 00:22:16,458
هل أنت مجنون؟

316
00:22:41,791 --> 00:22:43,291
[أنيسة] ما هي مشكلتك؟

317
00:22:44,625 --> 00:22:45,750
أنا أتحدث إليك.

318
00:22:47,041 --> 00:22:48,416
ما هي مشكلتك؟

319
00:22:50,583 --> 00:22:52,166
هل تعتقد أنني أردت الرحيل؟

320
00:22:53,708 --> 00:22:55,041
لقد أدخلتنا في هذا القرف.

321
00:22:56,333 --> 00:22:59,041
لذا عليك أن تتحدث معي يا شاينيز.
ماذا يحدث هنا؟

322
00:23:01,000 --> 00:23:02,500
أخبرني مهدي عن تلك الفتاة.

323
00:23:03,708 --> 00:23:05,750
-لانا؟ لينا؟ لا أعرف.
- ليانا.

324
00:23:06,791 --> 00:23:08,166
هل هي التي جعلتك تفعل هذا؟

325
00:23:10,250 --> 00:23:12,000
هل أجبرتك على أن تكون مرافقة؟

326
00:23:12,083 --> 00:23:15,416
[شاينز] لا، لقد كنت أنا. لقد كانت فكرتي.
إنها حتى لا تريد مني أن أفعل ذلك.

327
00:23:15,916 --> 00:23:17,250
لكن ماذا يحدث معها؟

328
00:23:18,291 --> 00:23:19,375
ما هذا؟

329
00:23:21,250 --> 00:23:24,791
مهلا، ما هو؟ هل أنتما صديقان؟ ماذا؟

330
00:23:24,875 --> 00:23:26,083
هل تهتم بها؟

331
00:23:26,958 --> 00:23:27,916
هل تحبها؟

332
00:23:33,125 --> 00:23:34,875
هل هذا هو سبب عدم رغبتك في الذهاب؟

333
00:23:35,833 --> 00:23:36,958
هل هذا هو؟

334
00:23:37,041 --> 00:23:39,041
-[تنهدات]
-شاينز…

335
00:23:41,958 --> 00:23:44,000
[ينتحب]

336
00:23:46,958 --> 00:23:49,416
-أنا أحبك. أنت كل شيء بالنسبة لي.
-[يشهق]

337
00:24:00,291 --> 00:24:02,791
يجب أن نذهب. ماذا ستفعل؟

338
00:24:04,041 --> 00:24:05,541
تفضل. سأكون هنا.

339
00:24:07,083 --> 00:24:08,666
تمام. دعنا نذهب.

340
00:24:30,875 --> 00:24:32,875
أريد أن أراك…

341
00:24:34,000 --> 00:24:35,041
[رنين الهاتف الخليوي]

342
00:24:46,875 --> 00:24:48,083
[رنين الهاتف الخليوي]

343
00:24:48,166 --> 00:24:52,500
أقابلك بعد ساعة في منزل عمي

344
00:25:16,416 --> 00:25:18,000
[رجل] هناك اللص الصغير.

345
00:25:22,166 --> 00:25:23,041
اتبعها.

346
00:25:33,416 --> 00:25:35,416
[يرن جرس الباب]

347
00:25:41,708 --> 00:25:43,708
[حلقات]

348
00:25:52,333 --> 00:25:53,208
صابر.

349
00:26:12,291 --> 00:26:14,291
[رنين الهاتف الخليوي]

350
00:26:22,500 --> 00:26:23,750
إذا وافقت على القيام بذلك...

351
00:26:25,083 --> 00:26:26,958
هل تعدين بالإجهاض؟

352
00:26:29,041 --> 00:26:30,041
لدي فتاة.

353
00:26:31,333 --> 00:26:32,333
وأنا أحتفظ بها.

354
00:26:36,583 --> 00:26:38,708
إذا ساعدتني،
لن تسمع عنها مرة أخرى.

355
00:26:39,458 --> 00:26:41,333
ولن يعرف القاضي عنا أبدًا.

356
00:26:45,083 --> 00:26:46,375
[زفير]

357
00:26:46,458 --> 00:26:48,291
[يلهث]

358
00:27:19,750 --> 00:27:20,833
[زفير]

359
00:27:22,791 --> 00:27:24,791
[تشغيل الموسيقى المنذرة]

360
00:27:39,958 --> 00:27:41,375
[رنين الهاتف الخليوي]

361
00:27:42,625 --> 00:27:45,625
طريق القافلة

362
00:27:45,708 --> 00:27:47,708
المحكمة

363
00:27:52,000 --> 00:27:54,208
إعادة التوجيه

364
00:27:54,291 --> 00:27:56,625
[مهدي] ستكون هناك سيارة
يقود القافلة.

365
00:27:56,708 --> 00:27:58,208
-شاحنة…
-[رنين الهاتف الخليوي]

366
00:27:59,291 --> 00:28:00,250
هنا.

367
00:28:07,708 --> 00:28:08,666
[رنين الهاتف الخليوي]

368
00:28:13,541 --> 00:28:16,541
نحن نحرر حسن. استعد.

369
00:28:36,416 --> 00:28:38,250
[ضحكة مكتومة]

370
00:28:43,083 --> 00:28:43,916
[الهمهمات]

371
00:28:45,416 --> 00:28:48,041
[يلهث، يبكي]

372
00:28:52,458 --> 00:28:53,916
اشتقت لك كثيرا.

373
00:28:58,583 --> 00:29:00,083
[يواصل البكاء]

374
00:29:00,166 --> 00:29:02,166
[تقبيل ليانا]

375
00:29:05,791 --> 00:29:06,708
[شاينز] ليانا…

376
00:29:09,291 --> 00:29:10,916
ليانا، أنا آسف جدا.

377
00:29:15,041 --> 00:29:15,875
ما هذا؟

378
00:29:18,458 --> 00:29:19,583
سأغادر غدا.

379
00:29:21,750 --> 00:29:23,291
نحن ننتقل إلى كندا.

380
00:29:31,916 --> 00:29:33,166
ليانا، هيا.

381
00:29:34,041 --> 00:29:35,583
إذن هذا يعني أنك ستتركني؟

382
00:29:35,666 --> 00:29:38,333
-هذا ليس ما يدور حوله هذا.
-ولكن هذا ما تفعله.

383
00:29:39,708 --> 00:29:42,458
-هل تعتقد أنني سعيد بهذا؟
-أنت تتركني. أحصل عليه.

384
00:29:42,541 --> 00:29:43,875
توقف عن قول ذلك.

385
00:29:52,666 --> 00:29:53,666
[يتنهد شاينيز]

386
00:30:16,125 --> 00:30:19,708
[على البريد الصوتي] صابر، أنا تييري. انا بحاجة
عليك أن تأتي إلى المكتب هذا الصباح.

387
00:30:19,791 --> 00:30:22,875
مع اعتقال والدك
أريدك أن توقع بعض الأوراق.

388
00:30:22,958 --> 00:30:25,416
سأكون في المكتب طوال اليوم.
توقف في أي وقت.

389
00:30:40,375 --> 00:30:41,708
-صابر.
-يا.

390
00:30:41,791 --> 00:30:42,750
ادخل.

391
00:30:51,041 --> 00:30:53,041
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

392
00:31:03,500 --> 00:31:05,916
[الرجل يتحدث بشكل غير واضح
عبر راديو الشرطة]

393
00:31:26,000 --> 00:31:27,041
[صابر] هل أنت وحدك؟

394
00:31:27,125 --> 00:31:29,708
[تيري] نعم، أخبرت سكرتيرتي
لأخذ بضعة أيام إجازة.

395
00:31:30,208 --> 00:31:31,625
أين فيرجيل؟

396
00:31:31,708 --> 00:31:34,333
غادر. انضم إلى شركة أخرى، في الواقع.

397
00:31:35,791 --> 00:31:37,166
هل كان رحيله مخططا له؟

398
00:31:37,250 --> 00:31:39,208
لا، لم يكن هناك أكثر من اعتقال والدك

399
00:31:39,291 --> 00:31:41,000
أو يومين في الحجز.

400
00:31:41,083 --> 00:31:41,916
فماذا الآن؟

401
00:31:43,833 --> 00:31:45,583
من المحتمل أن يتم شطبي من القائمة.

402
00:31:46,083 --> 00:31:47,833
-أنا آسف، تييري.
-لماذا؟

403
00:31:49,708 --> 00:31:50,708
هذا ليس خطأك.

404
00:31:50,791 --> 00:31:53,458
لقد عملت لوالدك
لمدة 20 عاما. [يستنشق]

405
00:31:53,541 --> 00:31:55,458
كنت أعلم دائمًا أن هذا يمكن أن يحدث.

406
00:31:56,125 --> 00:31:58,458
إذن، نحن هنا. لقد حدث ذلك.

407
00:31:58,541 --> 00:32:00,833
-[تشغيل موسيقى مشوقة]
-[صفارات الإنذار نحيب]

408
00:32:07,708 --> 00:32:08,875
[توني] ها هم يأتون.

409
00:32:16,583 --> 00:32:17,458
[صافرة بوق السيارة]

410
00:32:19,333 --> 00:32:20,416
[توني] دعونا نفعل هذا.

411
00:32:27,708 --> 00:32:29,166
إذن، لماذا سألتني هنا؟

412
00:32:30,875 --> 00:32:33,708
[تييري] والدك لديه عدد قليل
التحويلات المعلقة التي تحتاج إلى الاهتمام.

413
00:32:33,791 --> 00:32:35,166
ليس لدي حق الوصول إلى حساباتي.

414
00:32:35,250 --> 00:32:38,083
لقد قام والدك بتجميدهم
قبل اعتقاله مباشرة.

415
00:32:38,166 --> 00:32:39,208
اسمحوا لي أن أرى ما يمكنني القيام به.

416
00:32:39,291 --> 00:32:42,250
في هذه الأثناء،
قم بالتمرير وتوقيع هذه المستندات، حسنًا؟

417
00:33:54,541 --> 00:33:55,375
[صفير الطائرة بدون طيار]

418
00:33:56,833 --> 00:33:57,666
[صفير بسرعة]

419
00:33:57,750 --> 00:33:59,416
-[انفجار]
-[صراخ الإطارات]

420
00:34:06,083 --> 00:34:08,291
-[صراخ الإطارات]
-[ارتداد الرصاص]

421
00:34:12,125 --> 00:34:13,875
[صابر الشخير، والاختناق]

422
00:34:24,416 --> 00:34:25,750
-[صراخ الإطارات]
-[سقاطة الفرامل]

423
00:34:27,083 --> 00:34:28,833
-[توني] أرني يديك!
-[الأردن] أيدي!

424
00:34:32,166 --> 00:34:33,333
[آهات قاتل محترف]

425
00:34:37,750 --> 00:34:40,375
[الأردن] افتحه! اذهب، اذهب، اسرع!

426
00:34:40,458 --> 00:34:43,750
[الشخير]

427
00:34:47,041 --> 00:34:47,958
[مهدي] هيا!

428
00:34:53,333 --> 00:34:55,458
-[حسن يسعل]
-[مهدي] هيا بنا، ابقِ بالأسفل!

429
00:34:55,541 --> 00:34:57,083
[لهث، همهمات]

430
00:35:00,791 --> 00:35:03,416
[لهث، سعال]

431
00:35:03,500 --> 00:35:05,291
[توني] ضع رأسك اللعين للأسفل!

432
00:35:05,375 --> 00:35:07,916
[الشخير]

433
00:35:08,875 --> 00:35:09,875
[صراخ]

434
00:35:09,958 --> 00:35:12,666
[حسن يسعل]

435
00:35:12,750 --> 00:35:13,666
[الهمهمات]

436
00:35:14,250 --> 00:35:15,375
[آهات]

437
00:35:15,458 --> 00:35:16,875
[صراخ فتاة]

438
00:35:19,500 --> 00:35:22,833
-[يلهث]
-[ارتطام الجسم]

439
00:35:22,916 --> 00:35:24,083
[حسن يسعل]

440
00:35:26,333 --> 00:35:27,208
[مهدي] نافذتك!

441
00:35:27,791 --> 00:35:28,958
[تنهدات]

442
00:35:31,041 --> 00:35:33,166
[صراخ الإطارات]

443
00:35:39,250 --> 00:35:40,083
[الهمهمات]

444
00:35:42,583 --> 00:35:45,583
-[صفارات الإنذار نحيب]
-[السعال]

445
00:35:54,541 --> 00:35:55,875
[صراخ]

446
00:35:55,958 --> 00:35:57,458
[يلهث]

447
00:35:57,541 --> 00:35:59,791
-[يصرخ]
-[يلهث]

448
00:35:59,875 --> 00:36:01,708
[يصرخ تييري، همهمات]

449
00:36:02,708 --> 00:36:03,625
من فضلك يا صابر...

450
00:36:03,708 --> 00:36:04,541
لا تفعل ذلك، من فضلك!

451
00:36:05,250 --> 00:36:08,416
[يلهث] فعل والدي
أضعك في هذا؟

452
00:36:08,500 --> 00:36:09,500
لا.

453
00:36:09,583 --> 00:36:10,541
ثم من كان؟

454
00:36:10,625 --> 00:36:13,875
كان كريس. ولم يترك لي أي خيار.

455
00:36:13,958 --> 00:36:16,250
لم يترك لك الاختيار؟
هل تعملين معه الآن؟

456
00:36:16,333 --> 00:36:19,750
أنا... [ينتحب] أنا آسف، صابر.

457
00:36:21,333 --> 00:36:22,875
وصوفيا؟ هل قام بضربها؟

458
00:36:22,958 --> 00:36:24,375
[تيري ينتحب]

459
00:36:25,125 --> 00:36:26,083
اخبرني!

460
00:36:26,166 --> 00:36:27,500
إنهم يعملون معًا.

461
00:36:27,583 --> 00:36:29,791
عقدت صوفيا صفقة مع كريس.

462
00:36:31,250 --> 00:36:32,958
[يستمر النحيب]

463
00:36:33,041 --> 00:36:33,916
ماذا تقصد؟

464
00:36:34,500 --> 00:36:36,750
إنها تساعده في قتل والدك.

465
00:36:40,375 --> 00:36:41,250
[زفير صابر]

466
00:36:46,583 --> 00:36:49,000
[ينتحب]

467
00:37:11,208 --> 00:37:13,000
[حسن] صوفيا نظمت الاجتماع هنا؟

468
00:37:14,666 --> 00:37:15,541
[المهدي] مم.

469
00:37:24,208 --> 00:37:25,541
[شاينز] ليانا، تعالي معنا.

470
00:37:25,625 --> 00:37:26,708
ماذا تقصد؟

471
00:37:27,458 --> 00:37:28,958
تعال معنا إلى مونتريال.

472
00:37:29,916 --> 00:37:33,166
[حسن] أنا آسف على كل شيء
مع أختك وابنة أختك.

473
00:37:33,666 --> 00:37:35,000
ومع الفتاة كذلك.

474
00:37:36,708 --> 00:37:37,583
ليانا…

475
00:37:38,958 --> 00:37:40,333
أليس كذلك؟

476
00:37:42,291 --> 00:37:45,250
[شاينز] أنت وأنا.
لن نحتاج إلى سرقة النقود بعد الآن.

477
00:37:45,333 --> 00:37:46,875
لن نحتاج للاختباء. سنكون أحرارا.

478
00:37:49,125 --> 00:37:50,166
فقط تعال معي.

479
00:37:51,791 --> 00:37:54,875
كثير من الرجال قادرون على القتل
لأولئك الذين يحبون.

480
00:37:55,708 --> 00:37:58,375
لكن هؤلاء الرجال مثلك،

481
00:37:59,541 --> 00:38:01,416
الذين سيخاطرون بحياتهم

482
00:38:02,708 --> 00:38:04,458
هي أكثر نادرة.

483
00:38:06,916 --> 00:38:08,791
-تمام؟
-تمام.

484
00:38:08,875 --> 00:38:10,000
[شاينز يضحك]

485
00:38:11,500 --> 00:38:12,333
[قبلة]

486
00:38:18,166 --> 00:38:20,166
[رنين]

487
00:38:26,125 --> 00:38:28,750
[شاينز] سأتحدث مع أمي
حوله. سأعود.

488
00:38:29,333 --> 00:38:31,083
-سأنتظر هنا.
-أحبك.

489
00:38:38,750 --> 00:38:40,916
[رنين الخط]

490
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
[رنين الهاتف الخليوي]

491
00:38:52,416 --> 00:38:53,250
[النقرات]

492
00:38:54,375 --> 00:38:56,166
-[حسن] هل هناك مشكلة؟
-[تنهدات]

493
00:39:04,500 --> 00:39:06,375
لقد وجدنا أحد الرجال
الذي سرق فحم الكوك الخاص بك.

494
00:39:06,458 --> 00:39:08,208
ماذا نفعل؟ انه ليس وحده.

495
00:39:09,125 --> 00:39:11,083
-إنها تتأخر.
-سوف تكون هنا.

496
00:39:14,875 --> 00:39:16,041
افعلها.

497
00:39:19,916 --> 00:39:20,750
اقتلهم جميعا.

498
00:39:25,250 --> 00:39:27,291
[تشغيل الموسيقى الختامية]